Independentisme i llengua catalana, un binomi encara estret